Zotero 7–9 繁體中文指南：大學原文書整本精譯、雙欄 LaTeX 論文翻譯與直排古籍 OCR

本指南說明如何在 Zotero 7–9 文獻管理軟體中配置 zotero-geyi-translator 外掛，實現雙欄英文期刊論文保留 LaTeX 公式並排對照翻譯、500 頁大學原文書整本精譯，以及直排繁體古籍善本之高精度 OCR 提取。

1. Zotero 7–9 雙欄期刊論文與專有名詞術語表聯動

台灣與港澳碩博士生及研究人員在閱讀 IEEE、Springer、Nature、Elsevier 等雙欄 PDF 論文時，常遇到公式錯位或專有名詞前後翻譯不一的問題：

  1. 右鍵一鍵雙語對照翻譯：於 Zotero 7–9 內右鍵點擊 PDF 附件並選擇「用格譯翻譯」，系統將自動保留雙欄版面、跨頁表格、腳註與 LaTeX 數學公式，並將雙語對照 PDF 自動掛回原 Zotero 條目下（安裝與授權說明詳見 Zotero 雙語外掛專頁）。
  2. 個人術語表全量自動套用：於 格譯 (Geyi.net) 繁體中文官網 設定之個人領域術語表，會在每次外掛呼叫時自動同步套用，確保跨文獻術語一致。

2. 500 頁大學原文書（PDF / EPUB）整本精譯與直排古籍善本 OCR

  1. 長篇專著與大學原文書整本翻譯：針對 100 至 500 頁之外文教科書與學術專著，系統自動啟用長文獻佇列，完整保留章節目錄結構與圖表編號（支援 PDF 與 EPUB 格式，詳見 整本原文書精譯專頁）。
  2. 直排繁體古籍、明清檔案與歷史手稿 AI OCR：針對無標點直排古籍、異體字與館藏掃描檔，可透過 歷史檔案與古籍 OCR 專區 進行高精度文字識別，一鍵轉為可檢索文本或結構化 Markdown。