Zotero 7–9 한국어 가이드: 해외 학술 논문 PDF 2단 레이아웃·LaTeX 수식 보존 번역 및 고문헌 한자 OCR

본 문서는 Zotero 7–9 용 오픈소스 플러그인 zotero-geyi-translator를 활용하여 해외 저널 논문 PDF의 2단 편집과 LaTeX 수식을 원본 그대로 유지하며 한국어로 번역하는 방법과 고문서·한자 사료 OCR 워크플로우를 설명합니다.

1. Zotero 7–9 에서의 2단 컬럼 논문 PDF 및 수식 보존 번역

대학원생과 연구자가 IEEE, Springer, Elsevier, ACM, arXiv 등의 해외 학술 논문 PDF를 읽을 때 발생하는 레이아웃 깨짐과 수식 손실을 방지합니다:

  1. 우클릭 양면 대조 PDF 자동 첨부: Zotero 7–9 라이브러리에서 논문 항목이나 PDF 첨부파일을 우클릭하여 번역을 실행하면, 2단 레이아웃·도표·각주·LaTeX 수식을 보존한 한국어 번역본(_Translated by Geyi.pdf)이 원본 항목 아래에 자동으로 첨부됩니다 (Zotero 플러그인 공식 가이드).
  2. 개인 용어집(Glossary) 자동 동기화: 격역 (Geyi.net) 한국어 공식 포털에 등록된 전공 용어집이 플러그인 번역 작업에 자동으로 적용되어 논문 간 전문 용어 일관성을 유지합니다.

2. 500페이지 해외 원서 단행본 번역 및 고문헌·한자(한적) AI OCR

  1. 대학교 원서 및 학술 단행본(PDF / EPUB) 일괄 번역: 100~500페이지 분량의 영문·독문·일문 학술 단행본을 장절 구조와 도표를 유지하며 일괄 번역할 수 있습니다 (단행본·원서 번역 안내).
  2. 고문서 한자·국한문혼용체·일본어 세로쓰기 사료 OCR: 규장각·장서각 소장 고문헌 스캔본 및 세로쓰기 한자 사료를 고정밀 AI OCR로 인식하여 검색 가능한 텍스트와 Markdown으로 추출합니다 (고문헌 및 역사 기록관 OCR 안내).