دليل Zotero 6/7 التقني (العربية — RTL): ترجمة الأبحاث العلمية والكتب الأكاديمية PDF مع الحفاظ على معادلات LaTeX واستخراج المخطوطات العربية (OCR)

يقدم هذا الدليل المعماري شرحاً تفصيلياً لكيفية استخدام إضافة zotero-geyi-translator مفتوحة المصدر داخل بيئة Zotero 6 / Zotero 7 لمعالجة التحديات الهندسية المرتبطة بترجمة الأوراق البحثية ثنائية الأعمدة (IEEE / Springer / Elsevier / ACM) والكتب الجامعية الطويلة إلى اللغة العربية مع الحفاظ الكامل على اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (RTL / BiDi) وعزل معادلات LaTeX الرياضية.

1. المعمارية الهندسية لمعالجة تخطيط RTL وعزل معادلات LaTeX في ملفات PDF العلمية

تعاني أدوات الترجمة الآلية التقليدية عند تحويل ملفات PDF العلمية من الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية إلى العربية من ثلاث مشكلات بنيوية: انعكاس ترتيب الرموز الرياضية داخل المعادلات، وتداخل الأعمدة في الصفحات ثنائية الأعمدة، وتشوه الجداول والحواشي السفلية. لمعالجة ذلك، تعتمد بنية المعالجة على أربع مراحل متسلسلة:

  1. تحليل شجرة التخطيط البصري (Document Layout Tree Reconstruction): يتم تفكيك كل صفحة PDF إلى كتل دلالية مستقلة (Title, Abstract, Two-Column Body, Figure Caption, Footnote, Bibliography) مع إعادة بناء مسار القراءة من اليمين إلى اليسار (Right-to-Left Reading Order) للفقرات العربية، مع الإبقاء على اتجاه LTR داخل الكتل البرمجية والمعادلات الرياضية.
  2. الحماية الصارمة لمعادلات LaTeX والرموز الكيميائية والفيزيائية: تُعزل جميع الصيغ الرياضية السطرية (Inline Math) والمستقلة (Display Equations) كعناصر غير قابلة للترجمة اللفظية، ثم يُعاد تصفيفها داخل السياق العربي باستخدام خوارزمية Unicode BiDi Isolation (U+2066..U+2069) لمنع انقلاب علامات التكامل والمصفوفات والمؤشرات السفلية (البوابة العربية الرسمية لمنصة Geyi.net).
  3. التوليد التلقائي للمرفقات الثنائية داخل Zotero 6/7: تتيح الإضافة مفتوحة المصدر للباحثين تحديد أي مرجع داخل مكتبة Zotero وتوليد نسخة PDF مترجمة بالكامل أو نسخة مزدوجة اللغة (فقرة أصلية مقابل فقرة عربية) تُحفظ تلقائياً كمرفق فرعي تحت العنصر الأصلي (دليل إضافة Zotero للترجمة الأكاديمية).

2. التعرف الضوئي على الحروف (Arabic OCR) واستخراج المخطوطات العربية والوثائق التاريخية

بالإضافة إلى الأبحاث الحديثة، يحتاج الباحثون في الدراسات الإسلامية والتاريخ والأدب العربي والعلوم الإنسانية الرقمية (Digital Humanities) إلى تحويل المخطوطات الممسوحة ضوئياً والكتب التراثية إلى نصوص رقمية قابلة للبحث والتحليل:

  • دعم الخطوط العربية الكلاسيكية والمخطوطات (Naskh, Thuluth, Ruq'ah, Diwani, Maghribi): تتعامل نماذج الرؤية الحاسوبية المخصصة مع الصفحات الممسوحة ضوئياً ذات الخلفيات الورقية القديمة، والحواشي الجانبية المائلة، والتشكيل الكامل (الحركات الإعرابية)، وتستخرج النص بدقة عالية مع إمكانية تصديره بصيغة Markdown أو DOCX أو LaTeX (أداة استخراج النصوص والمخطوطات العربية بالذكاء الاصطناعي).
  • ترجمة الكتب الأكاديمية والمجلدات الكاملة حتى 500 صفحة (PDF / EPUB / DOCX): معالجة الأطروحات الجامعية والكتب المرجعية الضخمة دفعة واحدة مع توحيد المصطلحات التخصصية (Terminology Consistency) عبر جميع فصول الكتاب والحفاظ على الفهارس والمراجع (ترجمة الكتب والمجلدات الأكاديمية الكاملة).

3. خطوات التثبيت والاستخدام السريع في Zotero 7

  1. قم بتنزيل أحدث إصدار من ملف الإضافة .xpi من صفحة الإصدارات في المستودع الرسمي على GitHub (https://github.com/Nayuta-9/zotero-geyi-translator).
  2. افتح برنامج Zotero 7، وانتقل إلى القائمة Tools -> Plugins، ثم اختر Install Plugin From File... وحدد ملف .xpi.
  3. اضغط بزر الفأرة الأيمن على أي بحث PDF في مكتبتك، واختر اللغة الهدف العربية (ar) لتوليد ملف PDF المترجم مع الحفاظ الكامل على التنسيق الأكاديمي.